Saltar al contenido
PalabrícolasPalabras raras para gente curiosa

NEFELIBATA… Cuando vivir en las nubes tiene nombre 😉

Un chico de perfil con jersey naranja camina con la cabeza dentro de una gran nube sobre un fondo azul eléctrico.

¡Saludos, palabrícolas! Y bienvenidos a vuestro canal de palabras raras para gente curiosa, a vuestro canal de habitantes de las palabras donde en cada entrega desgranamos un apasionante término del idioma castellano.

Y sí, nuestra palabra de hoy es NEFELIBATA, o como diría aquel, cuando vivir en las nubes tiene su propio y curioso nombre…

Y es que… imagínatelo: te rugen las tripas y vas a la cocina a por un muslo de pollo. Por el camino fantaseas acerca de la novela que podrías escribir, la casa en la que te gustaría vivir y ese viaje para el que todavía no tienes ni fecha ni dinero. Cuando vuelves al sofá, has cambiado de vida tres veces…

Y… ese muslo de pollo, jugoso y crujiente, te sigue esperando en la cocina, mientras una punzada de hambre te recuerda que existen necesidades menos etéreas y más imperiosas que atender en estos momentos…

Efectivamente, para quienes se dejan absorber por lo que imaginan y se alejan de lo real, el diccionario tiene una palabra: nefelibata… Sin duda, bastante más elegante que el típico «¿Oye… pero tú me estás escuchando?» que suele acompañar estos viajes pseudooníricos.

¿Qué significa nefelibata?

El Diccionario de la lengua española la define así:

Dicho de una persona: Soñadora, que no se apercibe de la realidad.

El matiz está en esa desconexión: la imaginación ocupa tanto espacio que lo que sucede alrededor pasa a segundo plano. DLE, «nefelibata».

Podemos decir «una persona nefelibata», «un nefelibata» o «una nefelibata». La terminación se mantiene. Una palabra que puede servir para describir a alguien y también para nombrarlo.

Etimología de nefelibata: un peatón del cielo

Y su origen merece que nos detengamos un momento. Combina dos elementos griegos: nephélē, «nube», y -bátēs, «que anda». Este último procede de un verbo griego relacionado con andar. Etimología en el DLE.

Podríamos visualizar este curioso origen como una persona que camina por las nubes. Un peatón del cielo. Alguien a quien decirle que ponga los pies en la tierra casi equivale a pedirle que cambie un ático con vistas al infinito por un bajo interior con humedades…

Imagina la escena: abajo están los compromisos, los horarios, las cosas que había que resolver esta mañana. Arriba, alguien pasea tranquilamente entre algodones acunado por una brillante idea que acaba de tener. Y claro, desde esa altura los problemas parecen pequeños. Sobre todo los de quienes llevan media hora esperándole a que baje.

Nefelibata en la literatura: Rubén Darío

La palabra también se pasea por la literatura. Rubén Darío la empleó en su «Epístola», dirigida a la señora de Leopoldo Lugones e incluida en El canto errante. En el tercer apartado escribió:

Que ando, nefelibata, por las nubes… Entiendo.
Que no soy hombre práctico en la vida… Estupendo.

Rubén Darío, «Epístola», III, versos 79–80.

En ese pasaje recoge lo que otros le reprochan: su relación con el dinero y su manera sentimental de mirar el mundo. Acepta el calificativo con ironía y sigue defendiendo su forma de vivir y de trabajar. Podemos leerlo como una pequeña apropiación del reproche: le llaman poco práctico y él lo convierte en poesía.

Conseguir que una crítica te deje dos buenos versos tampoco es salir con las manos vacías que digamos…

Ejemplos de uso de nefelibata

Probemos ahora con dos ejemplos de nuestra cosecha para llevar la palabra a situaciones reconocibles:

«El nefelibata de Jaime imaginaba su discurso de campeón del mundo mientras se abrochaba las botas, sin oír a su entrenador, que llevaba un buen rato llamándolo para empezar».

Jaime ya había decidido a quién agradecerle el premio… Ahora solo le quedaban años y años de duro entrenamiento y competición y toda la suerte y el talento del mundo para ser un campeón de talla mundial en su disciplina, ¡casi nada!

Otro ejemplo:

«Clara, siempre nefelibata, había elegido las cortinas del palacete que pensaba adquirir con el décimo de lotería que acababa de comprar».

Y es que sí, podemos imaginar a la pobre Clara comparando telas mientras alguien intenta explicarle que el palacete tiene unos pequeños problemas de financiación con un “1” y unos cuantos ceros detrás, tantos como 7 para ser exactos…

La palabra permite jugar con esa distancia entre lo que uno imagina y lo que tiene delante. En una conversación, el tono decidirá cuánto cariño o cuánto reproche ponemos al usarla. Merece la pena elegirlo bien: el destinatario bien puede estar en las nubes, pero escucharte perfectamente.

Vivir en las nubes tiene nombre

Quizá ya te haya venido alguien a la cabeza que encaja a la perfección con nuestra palabra del día. Ese amigo que se instala en sus planes imposibles. Esa persona capaz de convertir una espera en un infinito viaje a ninguna parte. O tú mismo, ¡qué narices!, cuando una idea te lleva tan lejos que regresar exige recordar exactamente qué diantres estabas haciendo.

La próxima vez que te digan que estás en las nubes, puedes ensayar una respuesta: «Nefelibata, por favor. Ya que me vas a regañar, hazlo con vocabulario».

Y, por cierto, antes de volver a subir a las alturas, pasa por la cocina. El muslo de pollo sigue allí. A esa nube tuya todavía no le han puesto bufé libre que se sepa 😉.

Sigue explorando: Serendipia: significado, origen y ejemplos.