Saltar al contenido
PalabrícolasPalabras raras para gente curiosa

SERENDIPIA…Cuando encuentras algo valioso sin buscarlo

Una mujer con abrigo ciruela observa una estrella dorada, sobre un fondo verde pintado.

¡Saludos, palabrícolas! Y bienvenidos a vuestro canal de palabras raras para gente curiosa, a vuestro canal de habitantes de las palabras donde en cada entrega desgranamos un apasionante término del idioma castellano.

Nuestra palabra de hoy es SERENDIPIA. Y para encontrarla y sacarla a la palestra vamos a empezar buscando otra cosa… porque hay descubrimientos que tienen muy poco respeto por nuestros planes originales, como veréis a continuación…

Imagínatelo: llegas tarde y llevas diez minutos buscando las llaves. Has levantado los cojines del sofá, revisado una mochila que no usas desde agosto y registrado los bolsillos de un abrigo capaz de albergar los restos de varias civilizaciones. Entre un caramelo sospechosamente pegajoso adherido a su envoltorio y un billete de autobús de una época más feliz, aparece un billete de veinte euros, perfectamente reconocible y, por fortuna, mucho mejor conservado que el caramelo.

Las llaves siguen sin aparecer… ¡Hey! Pero tú ya miras el abrigo con otro respeto y una sonrisa dibujada en tu rostro.

¿Qué significa serendipia?

Pues bien, ese pequeño premio inesperado nos acerca al significado de serendipia. El Diccionario de la lengua española la define así:

«Hallazgo valioso que se produce de manera accidental o casual». [1]

El matiz está en esa combinación: aparece algo que no buscabas y reconoces que tiene valor. Si en el abrigo hubieras encontrado una factura de la luz pendiente, también habrías tenido una sorpresa, desde luego, pero celebrar semejante hallazgo exigiría un entusiasmo por el bienestar de las compañías eléctricas que no todos compartimos.

Y ese valor puede ser personal: una canción que te acompaña durante años, un libro que te descubre una afición o una conversación que te ayuda a resolver algo. No hace falta que el bolsillo venga con veinte euros de regalo para que la palabra tenga sentido.

Decimos «una serendipia» y, si la suerte se pone generosa, «varias serendipias». Es un sustantivo femenino y su etimología nos depara un sorprendente y fascinante viaje… ¿subimos a bordo?

Etimología de serendipia: ¿subimos a bordo?

En efecto, la palabra española adapta la inglesa serendipity, formada a partir de Serendip, una denominación de la actual Sri Lanka. El enlace pasa por una fábula titulada Los tres príncipes de Serendip. Una isla, unos viajeros y una palabra que acaba de aparecer en nuestro abrigo… el recorrido empieza a tener su gracia. [1]

Un libro convertido en barco transporta a tres viajeros bajo una vela dorada.
El viaje de la palabra, ilustrado.

En una carta del 28 de enero de 1754, el escritor Horace Walpole le explicó a Horace Mann una palabra que llamaba serendipity. Para presentársela recordó a aquellos príncipes: durante sus viajes descubrían cosas que no estaban buscando, gracias a los accidentes y a su sagacidad. [2]

En esa explicación, los viajeros tenían algo más que buena suerte: sabían sacar partido a lo que observaban. Encontrarse con una pista y comprender lo que significa son dos momentos distintos. El azar podía ponerles algo delante; a ellos les tocaba fijarse. [2] El caramelo fosilizado de nuestro abrigo, por ejemplo, llevaba años esperando una investigación arqueológica y nosotros empeñados en buscar las llaves.

Ejemplos de serendipia, de nuestra cosecha

Probemos ahora con un par de ejemplos de nuestra cosecha:

«Marta entró en una librería de segunda mano para resguardarse de la lluvia y encontró el cuento que su padre le leía de pequeña. Aquella serendipia terminó ocupando un lugar de honor en su estantería».

Marta, personaje del ejemplo, sostiene un libro de infancia bajo la lluvia.
Un libro y un trocito de infancia.

Marta solo pretendía conservar los calcetines secos. Acabó volviendo a casa con un trocito de su infancia bajo el brazo y los calcetines igualmente empapados, porque la lluvia había tenido la delicadeza de esperar a que saliera. El hallazgo fue valioso; la coordinación meteorológica, bastante mejorable.

Otro ejemplo:

«Mientras buscaba una foto para el cumpleaños de su hermana, Diego encontró una grabación de su abuela contando historias de la familia. Fue una serendipia que decidió compartir con todos».

Una cinta de casete, un retrato familiar ficticio y una cinta dorada que representa la voz.
El valor de una voz inesperada.

Diego empezó con la modesta misión de elegir una foto en la que su hermana saliera favorecida, una condición que, después de varias consultas, parecía excluir casi todo el archivo. Y acabó encontrando una voz que ya no esperaba volver a escuchar. A veces el valor del hallazgo tiene muy poco que ver con lo que alguien pagaría por él.

Tu propia serendipia

Quizá ya te haya venido a la cabeza alguna serendipia propia. Ese descubrimiento que no figuraba en el plan y al que terminaste haciéndole sitio… Y es que esta maravillosa palabra permite contar ese desvío afortunado sin tener que reducirlo todo a un «mira tú qué casualidad».

Eso sí, tampoco nos vamos a poner ahora a llamar serendipia a cualquier cosa que aparezca, compañeros: las llaves, cuando por fin salgan de su cubil de una santa vez, serán el final de una sufrida búsqueda.

Y ahora, antes de empezar a registrar todos los abrigos de la casa, recuerda para qué habías abierto el armario. Que como llegues tarde y te toque invitar al café para compensar la espera, la serendipia se la va a llevar otro.

Y hasta aquí la palabra de hoy, palabrícolas. Ahora os toca a vosotros. Recordad que la práctica hace al maestro, así que poned este nuevo término a prueba en vuestras próximas conversaciones… Y, ya lo sabéis, si alguien os mira raro, mandadlo para acá, que le hacemos sitio. Suscribíos y seguimos descubriendo y desgranando más palabras raras para gente curiosa. ¡Nos vemos en la próxima!

Fuentes y créditos

  1. Diccionario de la lengua española, «serendipia». Definición y etimología.
  2. Horace Walpole a Horace Mann, 28 de enero de 1754. The Yale Edition of Horace Walpole’s Correspondence, vol. 20, p. 407 y p. 408.

Los ejemplos de Marta y Diego son relatos de nuestra cosecha.

Music: Apple For The Preacher by Shane Ivers — silvermansound.com.
Pista · CC BY 4.0.
Cambios: selección de fragmentos, bucle, fundidos y ajustes de volumen.

Sigue explorando: Nefelibata: cuando vivir en las nubes tiene nombre.